(..تمامی شخصیت ها، مکان ها ، سازمانها ، ادیان)
(و حوادث نمایش داده شده در این سریال تخیلی میباشد )
(قسمت چهارم)
(تماس)
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هیو جونگ
به چیزی که میخوایش فکر کن هیو جونگ
.. به اون چیزی فکر کن که بخاطرش اومدی
.و به کسی که میتونه اون چیز رو بهت بده
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
وکیل هان
با پلیس همدسته
این یه تله ست که گیرت بندازن
من متاسفم
..ولی
.. تو کسی بودی که بهم گفتی
باید طرف یکی رو بگیرم که برام منفعت داشته باشه
این یه شانس بود که بتونم یه پول گنده به جیب بزنم
* Howra , Melody , Meci : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
..مشترک مورد نظر
خاموشه
پس بیا درباره خودمون حرف بزنیم
زادگاهت کجاست؟ کجا دنیا اومدی؟
یه معادلِ دیگه برای کلمه "جسارت" ، "جرئت" عه
و یه معنیِ دیگه ی "جرئت" ، "دل و روده" ست
دل و جرئت داشتن یعنی باید هنوز دل و روده ای برای بیرون اوردن داشته باشی
فامیلیت کیمـه درسته؟
مجبورت میکنه فکر کنی نه؟
تو میخوای افرادتو بفرستی اونجا و همرو به کشتن بدی،درست نمیگم؟
میشه ساکت شی؟
یه وقتایی تو زندگی پیش میاد که نمیتونی درست فکر کنی
وقتایی که نمیدونی حد و مرزت کجاست
..و در عجبی که اصلا عوضیایی مثل اون
.لیاقت یه برخوردِ انسانی رو دارن یا نه
..حالا تو از من میخوای بازی رو با روش تو پیش ببرم
و همرو بکشم؟
من باید اینو برگردونم
اصلا پولی چیزی با خودت آوردی؟
پلیسا روشون سوارن
وقتو بیشتر از این تلف نکن. برو داخل و دستگیرشون کن
(کارواش)
چی؟
اینا کی‌ان؟
اینا تو محل کار من چیکار میکنن؟
!بگیرشون
(کارواش)
!دستا بالا
.برو داخل! برو
.شما آشغالا! تمومش کنین
هی
!هی
!هی بگیرشون- برو-
کنجکاو نیستی بدونی چرا هنوز زنده ام؟
این یه کالای خصوصیه، به هیچ وجه نمیتونن سوراخشون کنن
،اگه یکی با یه چاقو اومد سمتت
!باهاش نجنگ و بذار بزنتت
دارم بابتِ دستگاه ردیابی ،واست جبران میکنم
هنوزم همونقدر درد میکنه
(آقای دو)
!اون زیردستِ آقای کیــمه ، دستگیرش کنید
مراقب باش ،ممکنه بازم چاقو با خودش داشته باشه
همه چی تموم شد؟
همه چیز رو ثبت و ضبط کن و هرچی پیدا کردی رو برام بیار
آقای کیـم وابسته به یه سازمان خارجیه
من داشتم از عقب نگاهشون میکردم که بتونم گیرشون بندازم
ولی تو خرابش کردی
من باورت ندارم
خب! تو هیچکسو باور نداری
خانم لی
اصلا چرا از من کمک خواستی؟
تو بدون اینکه حتی به من گوش بدی به پلیس زنگ زدی
این برای من یه فرصت بود که زندگیمو زیر و رو کنه
،اگه تو هم نتونی کمک کنی
من خودم تنهایی میتونم از عهده ش بر بیام
بذارید یه فنجون چای براتون بیارم
شاید دفعه بعد
فکر میکنی من اینکارو برای یه قرون دوهزار انجام میدم؟
من دارم یه تحقیق مهم انجام میدم
و تو داری با دخالت کردنت پاتو از گلیمت دراز تر میکنی
..تو کسی بودی که بهم گفتی
باید طرف یکی رو بگیرم که برام منفعت داشته باشه
این یه شانس بود که بتونم یه پول گنده به جیب بزنم
وکیل هان ! چیشده ؟
این یه پرونده ی ساده ی قاچاقِ اعضای انسان نیست
قضیه بیخ دار تر از این حرفاست
دادستانی چجوری قضیه رو فهمید؟
! یونگ گون، خوب گوش کن
اگه بخوایم اینجوری پیش بریم صد در صد بازی رو باختیم
تو چیکار کردی؟
به لطف تو، قراره چندین نفر کشته بشن
!ولی نه من
تو واقعا بهش باور داری؟
.. میدونی که
وکیل هان چهارچشمی مراقبمه،نه؟
اگه بهم صدمه بزنی اوضاع اونجوری که باید، خوب پیش نمیره
بیا انجامش بدیم
این دقیقا همون دلیلیه که ما باید بخاطرش بهم اعتماد کنیم
تو میخوای پول در بیاری،منم میخوام پله های ترقی رو طی کنم
و این دقیقا همون دلیله که بخاطرش نباید به من آسیبی وارد کنی
ما باید توی این راه،شونه به شونه ی همدیگه قدم برداریم. خب؟
هی
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
.. تو حق اینو داری
که ساکت بمونی، اوه درسته.. تو میتونی درخواست یه وکیل کنی
بیا اینجا
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
من خوبم. بذار آقای کیـم بره
چی... منظورت چیه؟
کل محوطه توسط کارآگاه ها محاصره شده
اگه الان بگیریمش، دادستانی با خودش میبرتش
،اگه تصمیم بگیرن باهم نقشه بریزن
ما نمیتونیم بقیه رو گیر بندازیم
الان بذار بره! بعدا یه جایی که اینهمه کارآگاه نبود خودم میگیرمش
همین یکبار رو بهم اعتماد کن
برو
!گفتم برو
الان چرا گذاشتی اون بره؟
اونا گفتن دادستانی وارد عمل شده بود
شکایت کردن و گفتن که ما تحقیقاتشونو خراب کردیم
این برای تو یه فرصت نیست؟- منظورت چیه؟-
..اگه تو الان منو بکشی
می تونی بگی کار آقای کیم بوده
دادستان لی هم قطعا ازاین خوشش میاد
تو خیلیارو تو پزشکی قانونی میشناسی
و میتونی همه ویدیو ها رو پاک کنی و فقط اونی که بدردت میخوره رو بذاری
..درسته.. خیلیا هستن که
دوست دارن مرگت رو تماشا کنن
دو چی گوانگ
فکر میکنی همه فاسدن فقط تو خوبی؟
..توهنوزم بدگمانی و حتی توی این موقعیت، بازم تنها فکر و ذکرت
!دستگیر کردنِ این و اونه
تو منو وارد این جریانات کردی
چون فکر میکردی من با لی دونگ یون کار میکنم. درسته؟
من بهت مشکوک بودم
الان یه نگاه به خودمون بنداز
کی فاسد تره؟
دفعه دیگه اگه کمک خواستی همه چیزو بهم بگو
،تو شاید سعی کنی دنیا رو تغییر بدی
ولی در نهایت این تویی که تغییر میکنی
با چه جرئتی به من خیانت میکنی؟
(لیست مخاطبین)
چیه؟- این چیه دادستان لی؟-
افسرای پلیس اومدن
گفته بودی اگه همین اطراف باشی،همچین اتفاقی نمی‌افته
..چطور تونستی ازم سوءاستفاده کنی
و از پشت بهم خنجر بزنی؟
اگه گیر بیوفتم به پلیسا همه چی رو لو میدم
چندرغازم کف دستت نمیذارم! هممون باهم میمیریم
اگه میتونی انجامش بده
الو؟
واقعا
(لیست مخاطبین)
هیچکدوم از شماها منو نمیشناسین، میشناسین؟
اینکه ازتون یه احمق بسازم خیلی ساده ست
(CS خدمات حمل بار)
الو؟ آقا؟
الو؟
کجایی؟
من تو دست‌شویی طبقه اول ساختمون گو کوانگم
نزدیکم. تا برسم همونجا بمون
امروز دیگه اسلحه ام باهامه
و نمیدونم اون کی قراره بیاد بیرون
مراقب باش- باشه-
یونگ گون
حالت خوبه؟- ..آقای کیـم-
(پاسگاه سیانگ)
..هوشمندانه بود
که یه گروه خارجی پشت آقای کیم باشه
ما حتی آماده بودیم که اونارم دستگیر کنیم
ولی همه چی بخاطر تو خراب شد
شما معاون کمیسر پارک هستین درسته؟
من لی دونگ یون از دفتر دادستانی منطقه ای سیانگ هستم
به من اهمیت نده،کارتو تموم کن
چی گوانگ؟- بله؟-
!منتظر چی ای؟ مثلا قرار بود بریم باهم نوشیدنی بخوریم
آره. الان زود تمومش میکنم
باشه. اون افسر پلیسی که صدمه دیده بود خوبه؟
آره. حالش خوبه
خدای من. خداروشکر
پس ما بقیشو تموم میکنیم
هرچی شواهد و مدرک داری بده به ما
و دستتو از این پرونده بکش
بهش بگو که ما تو این پرونده تحقیق و بررسی های لازم رو انجام دادیم
!و هنوز بسته نشده
ما پرونده رو بررسی کردیم
بدون دستور دادستانی تحقیق می کنین؟
بهش بگو قوانین تحقیقات تغییر کردن
..با توجه به توافقنامه در رابطه با حقوقِ تحقیق
دادستان ها دیگه مجوز تحقیقات رو صادر نمیکنن
..و پلیسا این حق رو دارن که
تحقیقات اولیه رو جمع بندی کنن
این هنوزم داره بحث میشه
معلوم نیست چی بشه مگر اینکه توافقنامه امضا شده باشه
،و حتی اگه قوانین تحقیق اینجوری شده باشه که تو میگی
..اگه قرار باشه پرونده ای دوباره بررسی بشه
دادستانی حق تقدم داره
..حتی اگه شایعاتی وجود داشته باشه درباره اینکه
دادستان فعلی یه پاش تو این پرونده گیره؟
..خب.. پلیسا
خیلی مشکل سازن
شما یه زن رو که باید برای عمل آماده میشد به زور از بیمارستان بیرون آوردید
،و نه تنها نتونستین قاچاقچی اعضای بدن رو دستگیر کنید
بلکه حتی نتونستید از کشته شدنش هم جلوگیری کنین
شما بیشترین نیرو رو بین نیروهای خدمات شهری دارین
!ولی وقتی موضوعِ دفاع از حق و حقوق مردمه، بدترینین
دادستان لی
یه سری شایعات هست که میگه شین اوه سونگ حامی مالیتونه
این رو قراره چیکار کنین؟
شین اوه سونگ فقط تو تحقیقاتم کمک میکرد، خیلی خب؟
آقای کیم، شین اوه سونگ رو تهدید میکرد
..اون سعی کرد با استفاده از پیوند کلیه ش
پول زیادی رو به جیب بزنه
الان از من میخوای اینارو باور کنم؟
...شین اوه سونگ و لی هیو جونگ
هر دو میگن که حق با منه
..اون روزنامه
انگار که یکماه پیش چاپ شده
چی گوانگ زود تمومش کن. باید بریم دنبال اون نوشیدنیا
چیکار میکنی؟
فکر میکنی چقدر زنده بمونه؟
..وضع کلیه اش هرروز بدتر میشه
تازه تعداد دیالیز های هفتگیشم زیادتر شده
دیابتم داره! نه؟
..پس حتما مشکل بینایی هم داره
چی میخوای بگی؟
..دارم میپرسم
..اگه شین اوه سونگ بتونه جراحی پیوند رو انجام بده
اون دو تا کلیه سری های قبل رو کی بهش داده بود؟
و اینکه واقعا لی هیو جونگ همسر قانونیشه؟
اگه تحقیقات درباره این سوءظن ها رو شروع کنیم
ممکنه برای مدتی نتونه عمل شه
داری تهدیدم میکنی؟
نه
پلیس یه تحقیق کامل رو انجام میده
..اگه تاخیری تو عمل به وجود بیاد
...آقای شین اوه سونگ
طرف شما رو میگیره؟
..یکی از عقب کشیدتش
بعد از اینکه یه حلقه با یه تکه سیم درست کرده
مرگش 30 ثانیه یا کمتر طول کشیده
بقیه زخماش برای بعد از مرگش هستن
بعد از مرگ؟
دارید میرید؟
چیزی برای ردیابی اینجا نیست
سلام
وسایل قربانی کجاس؟
اوناها
ممنون
!کیم یونگ گون، مثلا الان باید تو خونه در حال استراحت باشی
!ضربه ای که به سرت زد واقعا بیهوشت کرده بودا
انقد عصبانی بودم که نمی تونستم بخوابم
واقعا حالش خوبه؟
خیلی آدم عصبانی ایه
من حواسم بهش هست که کار احمقانه ای نکنه
همه ش همیناس؟
تا جایی که می دونم آره
لعنتی
حتما ببرش بیمارستان
دنبال چی می گردی؟
گوشی
آقای کیم داشت با تلفن حرف می زد که بهش حمله شد
باید بفهمم داشته با کی حرف میزده
اگه انقد مهم بوده چس حتما قاتل گوشی رو با خودش برده
قاتل یه افسر پلیسه
همون اسلحه ای رو داشت که ما استفاده می کنیم
باید بگیریمش
شاید اشتباه کردی
اگه انقد وقت داشته که انگشتشو قطع کنه
پس حتما یه دعوایی بین تشکیلات قاچاق اعضای بدن بوده
حتما، متوجهم
توافق کردیم
پرونده مال اونا میشه
ولی برای کمک تو تحقیقات درمورد آقای کیم اسم ما رو هم می برن
این کیک برای تقسیم کردن زیادی کوچیک نیست؟
آقای کیم تو فیلیپین نوچه داره
...می خوان اونا رو دستگیر کنن
و بگن یه تشکیلات بین المللی بودن
قتل آقای کیم برای این بود که نذارن حرف بزنه
...این برای کمیسر
کافیه؟
اون جوون ترین زن کمیسره
و 300 هزار تا فالوور داره
این فقط برای قابلیتای خودش نیست
موضوع اینه که ماجرا رو چجوری نگاه کنی
از اینکه جزئی از تیمی باشه یه تشکیلات غیرقانون بین المللی رو نابود کرده خوشحالم میشه
....بیا لطفا
این پرونده رو همینجا تموم کنیم
می تونم رو پرونده های دیگه کار کنم؟
...درعوض - می دونم -
پرونده های قدیمی رو باز نمی کنم
چی گوانگ می خوای یه نوشیدنی بزنیم؟
(اتاق برق)
(تیم بررسی فساد)
چرا هنوز اینجایید؟
این اولین پرونده ـمونه. باید بیشتر تحقیق کنیم
اگه الان پا پس بکشیم خیلی ضایه س
آقای کیم مرده، لی هیو جونگم از دستمون رفت
فکر کردم پرونده بسته شد. مگه چیز دیگه ای هم داریم؟
این پرونده قتل به دستور یه دادستان فعاله
ما هیچ مدرکی نداریم
همه از اینکه یه دلال اعضای بدن مرده خوشحال میشن
نظر عموم رو هم نمی تونیم جلب کنیم
یعنی می خوایم تسلیم بشیم؟
...اگه بیشتر تحقیق کنیم، اونا میگن
لی هیو جونگ رو مجبور کردیم تو تحقیقات شرکت کنه
آقای کیمُ یه پلیس کشته
باید مسئول قتلشو بگیریم
مگه تیممون برای همین تشکیل نشده؟
لی هیو جونگ دائم می گفت که این یه فرصته
وقتی بهش گفتم با شین اوه سونگ مذاکره کنیم تا پولی که می خواد بگیره، نظرمو رد کرد
فکر می کنم هدفشون یه چیز بزرگ تریه
خودتم می دونی که یه جای این پرونده می لنگه
وکیل هان
همین الان گفتم که هیچ زمینه و دلیلی برای تحقیقات نداریم
منظورت چیه؟ آقای کیم داشت با تلفن حرف می زد که کشتنش
...اگه بفهمیم به کی زنگ زده
قاتل گوشی رو با خودش برده
هیچوقت نمی فهمیم
می تونیم پیدا کنیم
آقای کیم به این خط زنگ زد
اگه رد این شماره رو بگیریم
می فهمیم به کی زنگ زده
(شماره ناشناس)
اگه اوضاع خراب بشه، فقط تیممون نیست که از هم می پاشه ها
اگه باهاش مشکلی ندارین ادامه میدیم
تو اتاق شماره چندی؟
300...
312?
ای؟ پس من ساختمونو اشتباه اومدم B تو ساختمون
فهمیدم
الان میام اونجا
(نمودار تشکیلات قاچاق اعضای بدن)
لی هیو جونگ تو اون اتاق می مونه
جراحی پس فرداس
لی دونگ یون 10 دقیقه با منشی آقای شین حرف زد
نتونستم بفهمم دارن درباره چی حرف می زنن
ولی محافظا خیلی زیادن
چرا تو همون اتاق حرف نزدن؟
شاید حرفشون درمورد موضوعی بوده که شین اوه سونگ نباید ازش بو ببره
بفرمایید
ممنونم
آخرین تماسش با فیلیپین بوده
می خواست فرار کنه بره اونجا؟
آقای کیم تو فیلیپین نوچه داره
...می خوان اونا رو دستگیر کنن
و بگن یه تشکیلات بین المللی بودن
می تونیم خودمون زنگ بزنیم
چی؟
آقای دو
* Howra , Melody , Meci : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
کی هستی؟
من پلیسم. میشه بپرسم شما کی هستی؟
وقتی وارد عمل بشیم
سه یا 4 ماه طول می کشه که کارمون تموم بشه
خوبه
میگن هر فرودی فرازی داره
الان وقت اوج گرفتن تو عه
(فرودگاه اینچون ترمینال 1)
واقعا مجبوریم از اون عوضی کمک بگیریم؟
اگه کمک می خوایم باید کامل بخوایم
اگه سعی کنی خودت همه رو گیر بندازی آخرش همه رو از دست میدی
اومدن؟
!ده وون
!سلام قربان
چرا اومدید اینجا؟
شنیدم دادستانی ازت خواسته یه چیزی بیاری؟
بله قربان
مال دلالای اعضای بدن بود
دادستانی می خواست بیاریمشون اینجا
گفتن یکی از طرف دفتر دادستانی میاد که
این یه پرونده قتله
اونا روش کار می کردن
ولی دادستانی داره سعی می کنه پرونده رو ازشون بگیره
پلیس باید به این پرونده رسیدگی کنه، تو چی میگی؟
معلومه
حالا که به هم اعتماد داریم همه چی خیلی راحتتر شده مگه نه؟
یونگ گون، اون چه قیافه ایه؟
دیگه کی می تونست اونو براتون بگیره؟
آره حتما. کار گروهیمون بهترینه
حالا نمی خواد انقد تشکر کنی
من فقط دارم کمک می کنم چون حالم از لی دونگ یون به هم می خوره
خب حالا، چی هست این تو؟
میشه یه نگاه بندازم؟
یونگ گون، آقای جانگ می خوان پیاده شن
چشم قربان
سر قولت بمون
چه قولی بهش دادی؟
قول دادم یه چیزی هم از پرونده به اون برسه
(مهر و موم امنیت مدارک)
هر کی بوده حتما خیلی خون ازش رفته
ما وارد عمل میشیم
اون وسایلو چک کردی؟
ما خیلی درباره آقای کیم شنیدیم ولی درواقع هیچوقت ندیدیمش
وسایل دست تیم بررسی فساده
منظورت چیه؟ - نگران نباش -
...اگه اونا هویتشو تشخیص بدن و کارشون که تموم شد
بفرستنش برا ما مؤثرتره
می خواستن منو گیر بندازن ولی به جاش دارن پولدارم می کنن
(نمودار تشکیلات قاچاق اعضای بدن)
(جانگ هه ریونگ، لی دونگ یون، شین اوه سونگ)
یه اطلاعاتی بدست آوردم
قربانی به مرد جوون تو دهه سوم زندگیشه
سه ماه پیش بهش حمله کردن و به قفسه سینه ش چاقو زدن
احتمالش زیاده که همون موقع مرده باشه
تشخیص هویتش چقدر طول می کشه؟
...مشابهی پیدا نکن DNA خب، گفتن اگه هیچ
اقلا یه ماه طول می کشه
اون یه پسر داره ، ولی خارج زندگی می کنه
...پسر شین اوه سونگ تو کدوم
کشور زندگی می کنه؟
(گواهی ورود و خروج)
تو فیلیپین زندگی می کنه
چه پرونده ای هم داره
تجاوز، رانندگی حین مستی، مصرف مواد
...وقتی برای مسافرت رفته بود اونجا، همونجا موندگار شد
و با پولی که باباش براش می فرسته زندگی می کنه
شین اوه سونگ خانواده دیگه ای هم داره؟
...نه. والدینش فوت کردن
و همسرش طلاق گرفته
پسرش تنها عضو خانواده ـشه
(شین اوه سونگ، 56 ساله)
اگه شین اوه سونگ بمیره
ارثش به کی می رسه؟
چون فقط پسرش مونده، به پسرش می رسه
اگه پسرشم مرده باشه چی؟
...پس لباسایی که داریم هویت صاحبشو پیدا می کنیم
...مال پسر شین اوه سونگه
و اگه ما تایید کنیم که پسرش مرده
ارثش می رسه به زنش که لی هیو جونگه، درسته؟
اینطوری نمیشه
با یه قانون ازدواج ساده نمی تونی ادعای ارث کنی
به پیوند کلیه هم کاری ندارن
پس اگه شین اوه سونگ بمیره ارثش چی میشه؟
...سه ماه موضوعُ به صورت عمومی منتشر می کنن
و اگه بازم یه وارث مناسب پیدا نشد
میره تو خزانه دولت
...ولی پس
پس چی؟
بیاید اول پسر شین اوه سونگُ پیدا کنیم
(عشقِ پول)
(بیمارستان سیانگ)
قربان کارتون خیلی خوب بود
همه ش به لطف تو بود
یه روز پاداشتو بهت میدم
الان فقط باید رو بهتر شدنتون تمرکز کنید
بالاخره یی سوپ بهم زنگ زد
امروز برمی گرده به کشور
(دارم سوار هواپیما میشم. بعد از عمل می بینمت)
(پسرم)
چیز دیگه ای هم گفت؟
آقای شین؟ ما اومدیم ببریمتون اتاق عمل
باشه
خانم لی لطفا همینجا بمونید
!آقای دادستان
اینجا چه خبره؟ تو که گفتی اون مرده
خانم لی
چرا حواستو فقط به جراحیت نمیدی؟
قربان
تو گفتی مطمئنی که شین یی سوپ مرده
برای همین پیشنهادتو قبول کردم. حالا می خوای چیکار کنی؟
مطمئنی اون برگشته به کشور؟
اسمش تو لیست پرواز بود
وقتی عملو شروع کنن دیگه نمی تونیم جلوشو بگیریم
چیکار کنیم؟ دست رو دست بذاریم؟
من از همین الان شرط می بندم که شین اوه سونگ مُردنیه
...اگه الان پا پس بکشم
ورشکست میشم. تو هم همین طور
اگه شین یی سوپم پیداش بشه بازم همین بلا سرمون میاد
اون موقع دیگه مشکل پول نیست
برو فرودگاه
چک کن ببین واقعا اومده یا نه و تعقیبش کن
ببین محل اقامتش کجاست و بهم خبر بده
قضیه تموم شد؟
...موضوع این نیست قربان. خب
هواپیمای پسر شین اوه سونگ همین الان تو فرودگاه نشست
تو که گفتی اون مرده
بله قربان. به منم همینو گفته بودن
جمش کن
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره، همه چی خراب میشه
قربان
...لطفا وقت بیشتری بهم بدین- ...فراموش نکن که-
تو شروعش کردی
گفتی وقتی پولاشو گرفتیم
راه های پولشوییش، آدماش و
همه چیو پیدا میکنیم
...بازم میتونیم. تا وقتی مرده باشه
نه. حداقل دیگه نه
میتونی بری
دونگ یون
این روزا خیلی خصوصی میبینیش
خبرای خوبی اومده؟
شین یی سوپ به اقامتگاهش رسید
چیکار باید بکنم؟
...یه کاری کن شبیه دزدی باشه
و از شرش خلاص شو- بله قربان-
هی
چرا اینجایی؟
البته که اومدم تو رو ببینم
همه احتمالا تو اتاق عملن
هنوز بیخیال نشدی؟
میدونم شین یی سوپ داره سرتو درد میاره
به جواب ازمایشات لی هیو جونگ نگاه کردم
هیچیش با شین اوه سونگ نمیخونه
نمیدونستیم جوابو عوض کردی و داریم وقتمونو تلف میکنیم
وقتی جراحی موفقیت امیز پیش نره و یارو بمیره
...پرونده رو با
مقصر کردن کامپیوتر بیمارستان میبندی
باورنکردنیه. مغز پشت این بازی کی بود؟
آقای کیم؟ لی هیو جونگ؟ نکنه تو بودی؟
تا حالا تو عمرم اصلا همچین چیزیو نشنیدم
حتما موقع تحقیقاتت فهمیدی، نه؟
پس آقای کیم باید نقشه ی اولیه رو کشیده باشه
وایسا
یعنی یی سوپم کشته؟
یا وقتی نقشه رو کشید میدونست اون مرده ؟
ادامه بده، داره جالب میشه
اول فکر کردم مسخره س
...حتی اگه رئیس میمرد هیچی به
هیوجونگ نمیرسید
...ولی بعد تحقیقات فهمیدم
ارثیه میتونه تقسیم بشه
...بخش یکم قانون 1057 ام قانون شهروندی میگه
اگه وارث درست حسابی ای نباشه
یکی از فامیلای نزدیک میتونه درخواست تقسیم ارث بده
از اونجایی که باهاش ازدواج کرده و کلیه شم بهش داده
دادگاه طرف اونو میگیره، نه؟
به اندازه ی کافی بهت توضیح ندادم؟
بدون شواهد هیچ داستانی سرهم نکن
به هرحال که پولی بهت نمیرسه
حالا که مدرک ورود یی سوپ به کره رو داریم
امکان نداره ثابت بشه تو فیلیپین مرده
بهش عنوان گم شده میدن
و ارثیه ی رئیس دست نخورده میمونه
چقدر خرج آوردن یه نفر از فیلپین میشه؟
چه زنده باشه چه نه اگه جوری برخورد کنیم که انگار تو کره ست
یه حرکتی میکنن
...راجب این توهمت
اگه قرار بود بهت کمک کنم
همه چی حل میشد اگه یی سوپ همین الان میمرد
اگه قبل پدرش بمیره
ارثیه به هیو جونگ میرسه
پلیس
سلاحتو بنداز
آفرین
بیا
دستگیرش کنین- بله قربان-
به وکیل هانم زنگ بزن
خانم گرفتیمش
هی، نوچه ـتو گرفتن
یی سوپ واقعا مرده
خیلی عجله کردی
(تست دی ان ای)
(...جای خون در صحنه و خون شین یی سوپ)
(99.273درصد تطابق دارن)
برای پیدا کردن مکان پولشوییش اینکارو کردم
اگه دستمون به ارثیه ش می رسید
...میفهمیدیم کی چقدر بهش داده
و راه های پولشوییشم درمیاوردیم
مشکل الان قتل و تجاوز نیست
...پولای کثیف
مشکل خیلی بزرگتریه تو این کشور. درسته
میدونم داری ورشکست میشی
اگه میمرد پولش به تو میرسید
پس اصلا نباید نقشه ت اشتباه پیش میرفت
...تو کار ما باید تصویر بزرگترو دید ولی تو
هرگز این کارو بلد نبودی
من دارم کار مهمی انجام میدم
...اگه یکم طمع شخصیمو واردش کنم
خیلی کار اشتباهیه؟
...منم میخوام به این کار مهمم
حرص و طمع شخصی وارد کنم
ته جو
میفهمم
بخاطر اتفاقیه که تو گذشته افتاده نه؟
منم فکر کردم خیلی عجیبه
ولی بالاییا میخواستن پرونده بی سر و صدا بسته شه
...پلیس یه مجرم الکیو انداخت جلو
و گفتن کار اون بوده
خب چه کاری از دست من برمیومد؟
باید باهاشون مخالفت میکردم و میگفتم اشتباه میکنن؟
اگه مثل تو میشدم چی؟
بالاسریا کیان؟
نمیتونم بهت بگم
وقتی پرونده تموم شد بهت میگم
بیا بریم یه جای ساکت و حرف بزنیم
به جز اینم خیلی چیزا باید بهمون بگی
لی دونگ یون به جرم دستور به قتل دستگیر میشید
...میتونی ساکت بمونی
خدای من
خودت دادستانی پس خودت بقیه شو بلدی
بیا اینجا
اگه فرار کرد همون لحظه جلوشو نگیرین
اگه کسی پشت همه ی اینا باشه احتمالا به همون زنگ میزنه
باید پیداش کنیم
قربان منم
...من...فریب خوردم. هان ته جو
نقشه ی این تله رو با تیم بررسی فساد کشیده
چرا اون کارو کردی؟
اگه بذارم هرکاری میخوان بکنن
ادمای بیشتری اسیب میبینن
خودتونم خوب میدونید که این کارو برای کشورم کردم
مطمئنی حرص کورت نکرده بود؟
این به من ربطی نداره
مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا پیام خود را بعد از بوق بگذارید
!میگم این کارو برای کشورم کردم
تو کی ای؟
این چی بود؟
این چی بود؟- وای چقدر داغون شده-
چی شده؟- خدای من-
وای نه
از کجا افتاد؟- حالا چیکار کنیم؟-
چیکار کنیم؟- دکتر الان داخل هست؟-
باید عکس بگیریم؟- لطفا برین عقب-
شوهرم چی؟
...خب
یه مشکلاتی حین اماده سازی جراحیش پیش اومد
دکتر خیلی زود میاد و براتون توضیح میده
وکیل هان
کلیه مو از دست ندادم- خداروشکر-
...آخرین بارو یادم نمیره
دوبرابر باهات حساب میکنم
ولی چجوری از کاراگاها تشکر کنم؟
هیو جونگ- بله؟-
نیازی به تشکر نیست
...اومدم بهت بگم از اونجایی که این دفعه من وکیلت نیستم
دیگه مزاحمم نشو
لی هیو جونگ
به جرم قاچاق عضو بازداشتید
میتونی سکوت کنی
هرچیزی که بگی در دادگاه میتونه علیه ت استفاده میشه
میتونی برای خودت وکیل بگیری
ببرینش- وکیل هان-
!وکیل هان
!هی
(بخش وی ای پی)
(پاسگاه سیانگ)
خسته نباشید
با این برین شام بخورین
کمیسر یوم
میشه یه پرونده پیشنهاد کنم؟
بگو
دستگیری دادستانا کار راحتی نیست
واقعا نمیشه به بالاسریا دست زد
...ما نیاز به از خودگذشتگیای بیشتری داریم
که از خودمون دفاع کنیم که چرا بقیه رو زمین می زنیم
که چی؟
لطفا بذارین من راجب گردن کلفتای پلیس تحقیق کنم
(یوم دونگ سوک)
راجب گذشته نمیگردم
فقط به پرونده های جدید نگاه میکنم
آقای دو
این عالیه
داشتیم میرفتیم با هم شام بخوریم. باهامون بیا
قبل از اینا، چه بلایی سر تحقیقات راجب شین اوه سونگ میاد؟
شین اوه سونگ خیلی با لی دونگ یون وقت میگذرونده
حتما خیلی چیزا میدونه
...اگه با جراحی تهدیدش کنیم
پرونده از دستمون رفته
...تصمیم گرفتن حکمو کم کنن
اگه لیست پولشویی هاشو بهمون بده
الان دارن درباره ش حرف می زنن
کی مسئولشه؟
...قاتل آقای کیم و لی دونگ یون
فکر میکنی اون همونیه که دنبالشی، نه؟
حتی اگه درست بودم، شین اوه سونگ نمیدونه اون کیه
فقط بیخیالش شو
گفتم کی داره باهاش حرف میزنه؟
جانگ هه ریونگ
قول دادم وقتی پرونده تموم شد
... شین اه سونگو بدم بهش
...تو رو قربانی ماجرا نشون میدیم
و امکان جراحی شدنتو اماده میکنیم
به جاش
باید قدردانیتو نشون بدی
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم از یه شاهد سوال میپرسیدم
دارم راجب پرونده ی قاچاق عضو تحقیق میکنم
تو چی؟
گفتم شاید شین اوه سونگ وکیل بخواد
نیازی نداره
دادستانا و پلیس نمیخوان تحقیق کنن
آقای جانگ
به نظرتون انسانیت ما از کجا میاد؟
مطمئن نیستم
شاید حس همدردی با درد بقیه ست؟
ولی چرا یهویی میپرسی؟
همینجوری
خداحافظ
نمیری خونه؟
من دارم میرم
* Howra , Melody , Meci : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
یونگ گون
سلام- سرت اسیب دیده؟-
اره. جیددا هی اینجوری اسیب میبینم
بیشتر مراقب خودت باش
اسیب دیدن تو جوونی کارو برای پیری سخت تر میکنه
باشه- خداوندا-
درسته. نامه هاتو امروز بردار
جعبه ی نامه ت پره
اوکی
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(کیم جه میونگ)
(WATCHER)
دفتر رشوه هاشونه
چرا یونگ گونو به ماجرا دخالت دادی؟
ممکنه بخاطر تو به دردسر بیوفته
میدونم ممکنه اتفاقی بیوفته، نمی تونم زیاد نگهش دارم
ممکنه بکشنش و شواهدو پاک کنن
...لطفا یه نفرو بخاطر پسر
خودت بکش
امروز کارا به شیوه ی من انجام میشن
آقای دو چی میخواین؟
من اون دفترچه رو پیدا می کنم
جانگ هه ریونگ نبود، یه افسر دیگه بود
کجاست؟